やさしい日本語

[山]

 ภาษาญี่ปุ่นนอกห้องเรียนやさしい日本語 (ยะ-สะ-ชี-นิ-ฮง-โกะ)

ผมต้องการรวบรวมเอาคำพูดที่ผมใช้ในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่นมารวบรวมไว้ในกระทู้นี้เผื่อว่า จะเป็นประโยชน์กับคนอื่นๆ ที่ไม่มีแรงจูงในการเรียนภาษาญี่ปุ่นเหมือนผม จะได้จำเอาไปใช้ได้บ้าง มันอาจจะไม่ถูกต้องตามหลักไวยกรณ์เสียทีเดียว ถ้าหากว่าผิดพลาดประการใดก็รบกวนผู้รู้มาช่วยแก้ไขให้ด้วย จะขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งครับ หรือเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ คนไหนมีประสบการณ์ในการใช้ภาษาญี่ปุ่นจะมาเล่าให้ฟังเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ก็ยินดีครับ


วันนี้ขอเริ่มที่ประโยคแรกเป็นปฐมฤกษ์กันก่อนเลยนะครับ

ต้องการขูดหินปูน しせきをとりたいです。(ชิ-เซ-คิ-โอะ-โทะ-ริ-ไต้-เดส)

**หมายเหตุ

歯髄 (しせきชิ-เซ-คิ) แปลว่า หินปูน

Verb とる (โท-รุ) แปลว่า เอาออก>> とりたい(โทะ-ริ-ไต้) เพื่อแสดงความต้องการ

(Credit: ยูโกะซัง)

[山]

เวลาไปซื้ออาหารและต้องการเอากลับมาทานที่บ้าน ให้พูดว่า

もってかえる。(มด-เตะ-คะ-เอะ-รุ)

หรือ

もってかえります。(มด-เตะ-คะ-เอะ-ริ-มัส)

[山]

เวลาไปซื้อของตามร้านสะดวกซื้อ มักจะได้ยินพนักงานพูดอะไรมารัวๆ ฟังไม่รู้เรื่อง แต่พออยู่นานๆ ไปก็เริ่มฟังออกแล้วก็เลยไปหาคำศัพท์จากในพจนานุกรม

しょうしょうおまちください。(โช-โช, โอ-มะ-ชิ, คุ-ดา-ไซ)
กรุณารอสักครู่ (ครับ/ค่ะ)


เวลารับเงินไปพนักงานก็จะพูดว่า

(พูดจำนวนเงิน) ＋おあずかりします。(โอะ-อะ-ซึ-คะ-ริ-ชิ-มัส)
รับมา (พูดจำนวนเงิน) นะครับ/ค่ะ


และพอจะทอนเงิน พนักงานก็จะพูดว่า

(พูดจำนวนเงิน) ＋のおかえしです。(โนะ-โอะ-คะ-เอะ-ชิ-เดส)
นี่ครับ/ค่ะ เงินทอน (พูดจำนวนเงิน)


ถ้าเราจ่ายเงินไปพอดีกับราคาสินค้า พนักงานก็จะพูดว่า

ちょうど。(โช-โดะ) พอดี

[山]

เวลาที่ต้องการขอบคุณชาวญี่ปุ่นอย่างสุภาพที่สุดให้พูดว่า

いろいろおせわになってほんとうにどうもありがとうごさいました。
(อิ-โระ-อิ-โระ, โอะ-เซ-วะ-นิ, นัท-เตะ, ฮอน-โต-นิ, โด-โมะ-อะ-ริ-กะ-โตะ-โกะ-ไซ-มัส-ชิ-ตะ)

(Credit: พี่แอม)

[山]

ถ้าเพื่อนๆ ต้องการแลกเงินที่ธนาคาร

りょうがえしたいのですが。(เรียว-กะ-เอะ-ชิ-ไต้-โนะ-เดส-กา)


หรือจะพูดประโยคง่ายๆ ก็ได้ครับว่า

りょうがえおねがいします。(เรียว-กะ-เอะ-โอะ-เนะ-ไก-ชิ-มัส)

(Credit: โนมุระซัง)

[山]

 เวลาไปซื้ออาหารตามร้านสะดวกซื้อและต้องการให้พนักงานช่วยอุ่นอาหารให้ ให้พูดว่า

あたためてください。(อะ-ทะ-ทะ-เมะ-เทะ-คุ-ดา-ไซ)


**หมายเหตุ

あたためる (温めるอะ-ทะ-ทะ-เมะ-รุ) แปลว่า อุ่น(อาหาร), เก็บไว้, ซุกไว้ในกระเป๋า, รื้อฟื้น(ความสัมพันธ์)

(Credit: M.Shimomura-sensei)

[山]

เวลาไปซื้ออาหารและต้องการรู้ว่าอาหารนั้นเก็บไว้ได้นานสักเท่าไร? ให้ถามว่า

(ชื่ออาหาร)＋はどのくらいもちますか。(วะ-โดะ-โนะ-กุ-ไร-โมะ-ชิ-มัส-คะ)

หรือถามไปเลยว่า

どのくらいもちますか。(โดะ-โนะ-กุ-ไร-โมะ-ชิ-มัส-คะ)

[山]

เวลาโดยสารรถไฟ รถราง หรือรถเมล์ และต้องการรู้ว่าจะเปลี่ยนรถที่สถานีไหนดี? ให้ถามว่า

どこでのりかえたらいいですか。(โดะ-โคะ-เดะ, โนะ-ริ-คะ-เอะ-ทะ-ระ, อี้-เดส-คะ)

**หมายเหตุ

เวลาพนักงานขับรถประกาศชื่อสถานีต่อไปคือสถานีอะไร ให้สังเกตุคำว่า

すぎは(สึ-กี้-วะ)＋ชื่อสถานี

พอใกล้ถึงสถานี พนักงานขับรถจะประกาศชื่อสถานีอีกครั้ง ให้สังเกตุคำว่า

まもなく(มะ-โมะ-นะ-คุ)＋ชื่อสถานี

[山]

เวลาโดยสารรถไฟ รถราง หรือรถเมล์ และต้องการรู้ว่าจะลงที่สถานีไหนดี? ให้ถามว่า

どこでおりたらいいですか。(โดะ-โคะ-เดะ, โอะ-ริ-ทะ-ระ, อี้-เดส-คะ)

[山]

เมื่อต้องการส่งจดหมายลงทะเบียนให้พูดว่า

かきとめおねがいします。(คะ-คิ-โทะ-เมะ, โอะ-เนะ-ไก-ชิ-มัส)


**หมายเหตุ

書留 (かきとめคะ-คิ-โทะ-เมะ) แปลว่า จดหมายลงทะเบียน

おねがいします。(โอะ-เนะ-ไก-ชิ-มัส) ใช้เมื่อต้องการขอร้องให้ผู้อื่นทำอะไรให้

(Credit: Hiroshi-san)

[山]

済みません [すみません, สึ-มิ-มะ-เซน, sumimasen] ขอโทษครับ/ค่ะ

นอกจากนี้อาจใช้ในความหมายว่า “ขอบคุณ” เวลาที่คนอื่นต้องลำบากทำอะไรให้เรา

[山]

お疲れ様 [おつかれさま, โอะ-ทซึ-คะ-เระ-ซะ-มะ, otsukaresama] ขอบคุณ (สำหรับความเหนื่อยยากหรือเมื่อเสร็จจากการทำงานหรือกิจกรรมร่วมกัน)

[Goffy]

お疲れ様 [おつかれさま, โอะ-ทซึ-คะ-เระ-ซะ-มะ, otsukaresama] ขอบคุณ (สำหรับความเหนื่อยยากหรือเมื่อเสร็จจากการทำงานหรือกิจกรรมร่วมกัน)

ชอบประโยคนี้สุดเลยพี่ภู ... ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากหรือเมื่อเสร็จจากการทำงานหรือกิจกรรมร่วมกัน....อิอิ

[山]

ภาพตัวอย่างกิจกรรม 
v
v
v
v

[山]

ภาษาสำหรับการเดินทางโดยรถไฟนะครับ สำหรับเส้นทางที่มีรถด่วนวิ่งด้วย เช่น โตโยโกเซ็น หรือ โตไกโดเซ็น

บนรถธรรมดา(จอดทุกสถานี)และที่สถานีหนึ่งจะสามารถต่อรถด่วนได้ จะประกาศว่า
"ชื่อสถานี" で　急行(หรือ 特急หรือ通勤特急)　を　待ち合わせ致します。
"ชื่อสถานี" เดะ คิวโคว (หรือ ถกคิว หรือ ทสึคินถกคิว)-โอ๊ะ มา-ฉิ-อา-วา-เซะ อิ-ตา-ชิ-มัส
แปลว่า สามารถรอเปลี่ยนเป็นรถด่วนประเภทต่างๆ (3ประเภท) ได้ที่สถานีนั้นๆ

บนรถด่วนและที่สถานีหนึ่งจะสามารถต่อรถธรรมดาได้ จะประกาศว่า
"ชื่อสถานี" で　各停駅電車　に　連絡致します。
"ชื่อสถานี" เดะ คัก-คุ-เท-เอ-กิ-เดน-ชะ นิ เรน-รา-คุ-อิ-ตา-ชิ-มัส
แปลว่า สามารถเปลี่ยนเป็นรถธรรมดา(จอดทุกสถานี)ได้ที่สถานีนั้นๆ

ชื่อรถไฟครับ เรียงจากช้าสุดไปเร็วสุดครับ

各停駅 = คักคุเทเอกิ = รถธรรมดาจอดทุกสถานี local (ส่วนมากเรียกแค่ 各停 คักคุเท)
急行 = คิวโคว = รถด่วน express 
通勤特急 = ทสึคินถกคิว = รถด่วนพิเศษชุมชน local commuter rapid express
特急 = ถกคิว = รถด่วนพิเศษ rapid express

Credit:  xzoze, Kanagawa, Japan